Adam Bohorič, Otrozhia [tabla] / Otročja [tabla]

Fragment Otročje table je edini ohranjeni slovenski protestantski letak in Bohoričevo najstarejše ohranjeno delo, kar mu daje še posebno vrednost. Ker je bil potiskan samo enostransko, je knjigovez četrtino letaka uporabil za notranjo stran platnice nekega drugega katekizma in ga tako pomagal ohraniti v današnji čas. List je bil opažen šele leta 1923 in je, razumljivo, takoj pritegnil pozornost slovenskih jezikoslovcev in literarnih zgodovinarjev. Velikost črk kaže, da gre za odtis tiskarne Janža Mandelca, kar zameji izdelavo med poletje 1575 in poletje 1580. Jezik v letaku je primerljiv z Dalmatinovimi tiski po letu 1576, a raba določenih jezikovnih oblik kaže, da ni njegov. Ker ima zapis določene posebnosti, ki jih srečamo le pri piscu prve slovnice slovenskega jezika Adamu Bohoriču, lahko z veliko verjetnostjo sklepamo, da je avtor besedila ravno on.

Ohranjeni fragment je najverjetneje levi zgornji del letaka. Ker gre za deloma prirejen prevod Luthrovega Malega katekizma, lahko s primerjavo števila besed preračunamo, da je besedilo razlaga celoten očenaš (v nemščini okrog 500 besed). V času nastanka tiskovine so bili tovrstni letaki zelo priljubljeni, saj so bili cenovno dostopni in si jih je lahko privoščil širši krog ljudi. To je močno pripomoglo k širjenju protestantskega nauka. Edini in poškodovani izvod letaka, ki obsega le četrtino celote, daje dovolj informacij za dobro rekonstrukcijo avtorja, tiskarja in časa tiska.

Po literaturi povzela dr. Helena Rožman.

Literatura: Ahačič, K. (2021). Stati inu obstati: prvih petdeset slovenskih knjig. Ljubljana, Cankarjeva založba, 348 s.